sexta-feira, 9 de dezembro de 2016

[Tradução] 7 Momentos Decisivos Importantes na História da Moda Lolita


Ao longo dos anos, a moda Lolita passou por uma série de mudanças, algumas grandes e algumas menores. As menores são às vezes meros ruídos na história de Lolita, tendências tolas que vieram e foram, enquanto algumas das principais conseguiram mudar o curso de Lolita para sempre.

Este post é sobre os 7 principais momentos decisivos que eu sinto ter mudado a moda de maneiras enormes. Como alguém que esteve em Lolita por um longo tempo, eu pessoalmente vi como essas coisas mudaram a moda e muitas vezes me perguntei como Lolita seria diferente se algumas dessas coisas não acontecessem!


2003 As marcas começam a vender no exterior - eu sinto que a maior mudança na moda Lolita aconteceu quando as marcas começaram a vender no exterior. Isto tornou possível para as pessoas fora do Japão finalmente colocar as suas mãos em autênticas (uma palavra que era freqüentemente utilizado na época!) peças lolita sem ter que ter ido para o Japão ou ter um amigo no Japão para lhe enviar seus pedidos. Isso tornou possível para nós, coletivamente, sair da nossa fase ita e ter a oportunidade de experimentar Lolita de verdade.

2006 O Lolita Handbook é criado - o manual de Lolita era um Livejournal ajustado para ser exatamente o que soa. Ajudou novas Lolitas tanto a definir Lolita e aprender a usar a moda. Apesar de ter tentado deixar claro que o manual era um conjunto de diretrizes, infelizmente cimentou a idéia de "regras" para a comunidade. O Lolita Handbook foi uma bênção por causa de como a moda parecia simples e acessível, e uma maldição porque era muitas vezes citada erroneamente como lei Lolita.

2006  Kamikaze Girls é lançado nos EUA -  Kamikaze Girls foi lançado realmente em 2004, mas aqueles eram os dias do pre-youtube, de internet discada, e ter acesso ao filme, especialmente com os fansubs, era quase impossível para a maioria das pessoas. Só foi quando o filme foi legendado em Inglês e lançado em DVD que as pessoas puderam realmente afundar seus dentes nele. Não só um monte de pessoas entraram na moda por causa deste filme, mas para aqueles que estavam atualmente na moda foi inovador para ver uma Lolita, uma verdadeira Lolita, em um filme completo. Roupas Lolita ainda eram relativamente difíceis de obter neste momento, apesar das poucas lojas que enviavam para o exterior, por isso o filme permitiu a muitas de nós a viver vicariamente através dele.
2007 Angelic Pretty goes Deco - Este momento decisivo é um pouco menos de um momento preciso e mais de uma construção lenta que começou um ano antes, quando Angelic Pretty decidiu colocar perucas pastel nas modelos em seu anúncio do Twinkle Mermaid. Deco Lolita aconteceu no final da tendência Deco no Japão e, eventualmente, abriu o caminho para coisas como OTT e crossovers de Fairy Kei com Lolita, bem como as prints Sweet Lolita que se tornaram icônicas do estilo. Os estilismos over-the-top de Deco Lolita foram uma das coisas que fizeram Sweet Lolitas destacarem-se do resto e se tornaram o subestilo que as pessoas usaram por vários anos.
2008  Bodyline começa a vender boas roupas e enviar para o exterior por praticamente nada - Bodyline sempre esteve por perto, embora você apenas fosse capaz de comprá-los através de cosmates a preços inflados. Bodyline abriu seu site para encomendas no exterior em algum momento antes disso, mas foi a partir daí quando eles começaram a vender roupas agradáveis ​​e com uma taxa de envio de US$ 10 que as pessoas realmente tomaram conhecimento deles como um lugar legítimo para comprar Lolita. Antes disso, os preços Bodyline eram quase tão altos quanto de brands, com a inflação e frete, e as roupas eram indesculpavelmente ita de qualquer forma, que tão poucas pessoas as queriam; era nessa era que a Bodyline tinha reputação de ser uma loja cara de fantasias baratas, porque é exatamente o que era. Em algum momento em 2008 a Bodyline deu uma volta por cima e surpreendentemente mudou a história Lolita. A primeira onda de roupas Lolita baratas mas boas que a BL começou a vender foi incrivelmente barato, saias estavam entre US$11 e US$ 20, JSKs foram cerca de US$35. As pessoas que antes tinham apenas algumas peças Lolita agora poderiam comprar um guarda-roupa inteiramente novo pelo preço de um vestido de brand. Os armários das Lolitas praticamente estouraram com todas as novas peças da Bodyline. Desde então, seus preços subiram e as pessoas ficaram desencantadas com eles, mas ainda define uma linha de base para o quanto "Cheap Lolita" deve custar que tem surtido efeito em como muitas pessoas compram Lolita, para melhor ou para pior. Enquanto roupas Lolita boas e baratas vão estar sempre em voga, não importa o quê, as roupas lolita baratas da Bodyline foram as precursoras da obsessão atual com o Taobao.

2009 Spoonflower permite que as pessoas imprimam seu próprio tecido- Desde que o Ocidente tem conhecimento sobre Lolita tem havido indie brands ocidentais fazendo suas próprias coisas e fornecendo às lolitas locais itens usáveis. Até este ponto, se as marcas indies queriam tecidos fofinhos, tendiam a vasculhar as lojas de tecidos da Internet para achar o tecido japonês importado que tinha esse feeling kawaii que prints de brands japonesas tinham, mas era o máximo de prints bonitas que as indie brands poderiam gerenciar. Era isso, até a Spoonflower vir e permitir que qualquer um fosse capaz de fazer o design e imprimir seu próprio tecido. Com isso, houve uma explosão de marcas indie que poderia finalmente criar a sua dream print que preencheu um nicho que as marcas nunca em um milhão de anos seria capaz de segmentar. Enquanto a tendência Spoonflower morreu um pouco depois que todos nós percebemos coletivamente que o tecido no qual a Spoonflower imprime simplesmente não vale o preço e os problemas e tem um monte de inconvenientes que os designers têm de trabalhar ao redor, ele ainda desempenhou um papel fundamental na moda Lolita no Ocidente.

2011 Juliette et Justine lança seus vestidos de pintura clássica - Assim como aquele dia fatídico em que a Angelic Pretty colocou perucas pastel em suas modelos, foi quando Juliette et Justine colocou uma pintura clássica nas saias de um de seus vestidos, a moda Lolita lentamente começou a virar em outra direção. Longe da adoçante Sweet Lolita, em direção ao opulento Classical Lolita. Desde então Sweet Lolita tem estado em declínio como "A" moda lolita para se vestir, enquanto Classical Lolita logo começou a se tornar o estilo que estava lançando impressões de must-have que as pessoas estavam praticamente subindo em cima de umas às outras e jogando dinheiro uns nos outros para possuir. Esta é uma tendência relativamente nova e é difícil dizer exatamente quanto tempo vai durar, mas olhando para trás, Sweet Lolita foi realmente tão grande quanto era por cerca de 4 anos, que duramente não é o reinado longo secular que alguns fazem isso ser.


Claro, existem outros momentos decisivos na moda, mas às vezes é difícil vê-los até depois que a tendência veio e se foi. Alternativamente, algumas das coisas atuais que achamos que podem ser grandes momentos decisivos na moda pode acabar pulverizando-se antes que realmente comecem a tomar impulso.

Na minha experiência com a moda, estes são alguns dos principais momentos decisivos, mas estou ciente de que outras pessoas podem ter visto as coisas de forma diferente, dependendo de como eles interagem com a comunidade, que estilos eles se concentram, e quanto tempo eles têm estado na moda. Que tipo de eventos você consideraria pessoalmente ser momentos decisivos na moda Lolita?

Autora: Miss Caro Chan
Traduzido por Aiko

2 comentários:

  1. Eu comecei a ler sobre lolita em 2010,então muitos desses eventos eu não peguei kkkk
    Mas o da JetJ é inesquecível! A diminuição do OTT e do Deco também foi bem visível.
    Muito boa a tradução ^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Fico feliz que tenha gostado! Realmente o da Juliette et Justine é memorável!

      Excluir

Seja bem vindo (a)!
É muito gratificante ter sua opinião registrada aqui!
Deixe o link de suas redes sociais para que eu possa retribuir seu comentário. Todos os comentários são devolvidos.